Willkommen im Herzen der Stadt - Welcome to the heart of the city! (English below)

Jeden Montag könnt ihr uns ab 15 Uhr im Kleinen Haus besuchen, bei freiem Eintritt inklusive Getränke, Suppe und Kulturprogramm.

Ab 15 Uhr findet das Frauencafé statt. Heute ist Fanny da und bietet Shiatsu-Einheiten an!

Im letzten Montagscafé vor der Sommerpause erwartet euch ab 17.00 Uhr eine sonnige Überraschung auf der Terrasse!

Wir freuen uns auf euch!

Das erwartet euch jeden Montag im Montagscafé:
15.00 – 17.00 Uhr: Internationales Frauencafé mit Kinder-Spielecke
17.00 - 19.00 Uhr: Beratung mit wechselnden Initiativen
17.00 - 22.00 Uhr: Offenes Café mit wöchentlich wechselndem Programm

Every Monday from 3pm, you can visit us at the Montagscafé at Kleines Haus, where you can enjoy free admission, including drinks, soup and a cultural programme.

The Women’s Café starts at 3 pm. Today, Fanny will be doing Shiatsu! 

From 5 pm, a sunny surprise awaits you on the terrace!

Entry is free, donations are welcome!

We look forward to seeing you there!

This is waiting for you every Monday:
3.00 – 5.00 p.m.: International Women's Café with children's play area
5.00 - 7.00 p.m.: Legal advice
5.00 -10.00 pm: Open café with cultural programm 

Achtung! - Begrenzte Teilnehmerzahl, eine Anmeldung ist pflicht.

Am 15.06.2026 treffen wir uns wieder im Plan B zum Producer Meeting Stammtisch.

Dieses Mal wird nicht präsentiert, nicht analysiert – sondern einfach gesprochen. Über Musik, Workflows, Releases, Frust, Ideen oder das nächste Projekt, das vielleicht nie fertig wird.

Lernt euch kennen, tauscht euch aus und bringt gern Themen mit, die euch gerade beschäftigen.

Wir sind gespannt auf euch

Das Ensemble Vox Populi verbindet auf besondere Weise die populären Musiktraditionen Venezuelas und Brasiliens – vom Merengue und Joropo bis zur Bossa Nova, Jazz und Choro.

Gegründet wurde das Projekt 2018 in Dresden von dem venezolanischen Flötisten Jesús Carrillo und dem brasilianischen Gitarristen Eduardo Pinheiro. Ihr gemeinsames Ziel: die Musik ihrer Herkunftsländer lebendig zu halten und in einen Dialog zu bringen – technisch präzise, zugleich voller Energie und Offenheit. Einige typische Instrumente aus ihren Ländern werden vorgestellt.

Bei diesem Konzert ist Roberto Rodriguez (Schlagzeug) zu Gast, der mit lateinamerikanischen Rhythmen einen warmen, brasilianische Klang in dieses außergewöhnliche Konzert einbringt.

We invite to an open choir rehearsel.

Songselection: queer associated

For who:

queers and allies, who are happy to sing

no choir experience required

no fixed voice assignment

Terz & Stimmbruch is a queer-feminist choir that performs at demonstrations and meets every second Monday – during the summer outside in the Flutrinne and during the winter indoors at Betriebsküche. There is no conductor or lead and registers can be freely chosen and changed.

Location: under the bridge in the Flutrinne in Pieschen/Übigau

Der Pieschner Kontrabassist René Bornstein und Marlen Ohle laden zur Jazzsession ein. Alle Instrumentalist*innen sind herzlich willkommen! Nach einer ca. halbstündigen Eröffnung der Sessionband, sind alle Gäste zum mitmusizieren eingeladen.

Es geht um die Wurst – Eine turbulente Verführung frei nach Mozart Sommer – Jahrmarkt – Bratwurstbude, und das Personal ging stiften: Logisch, dass deshalb ein Familienvater ins Chaos der organisierten Kriminalität stolpert, Vertreter der Weltreligionen ausgerechnet bei notorischen Trinkern ihren Glauben verlieren und „Die Entführung aus dem Serail“ auf der Theaterbühne vis à vis unmöglich stattfinden kann, es sei denn … ein dahergelaufenes Gaukler-Trio rettet Mozart und die Szenerie! Toi, Toi, Toi … Ein unterhaltsam-witziger, aber nicht minder hintersinniger Musiktheaterabend auf der Zirkuswagenbühne der Dresdner Sommerwirtschaft Saloppe – regensicher und trotzdem OPEN AIR.